Translate Caciula To English

Babylon 10

The most popular translation software

Download it's free

Source Language

Target Language

Human Translation

Translate



cap


(high) fur cap
(mare) = busby
fig. person
fig. heada da cu căciula în câini (a face pe nebunul) fam. = to play the fool / giddy goat
a da cu căciula în câini (a fi băut) fam. = to be three sheets in the wind
a se şti / simţi cu musca pe căciulă = not to have a clean conscience
a se şti / simţi cu musca pe căciulă = to have a sense of guilt
a-i ieşi părul prin căciulă (a i se urî aşteptând) = to wait till one gets tired and sick of it
a-i ieşi părul prin căciulă (a o duce greu) = to be down
a-i ieşi părul prin căciulă (a o duce greu) = to be hardly able to keep body and soul together
a-i ieşi părul prin căciulă (a o duce greu) = to be in a weak / low condition
a-i ieşi părul prin căciulă (a sărăci) = to come upon the parish
a-i ieşi părul prin căciulă (a sărăci) = to go to the dogs
asta e altă căciulă fam. = that's another pair of breeches
căciulă de astrahan = astrakhan cap
cel cu musca pe căciulă = the guilty person
cu căciula în mână fig. = bowing (low) to smb.
cu căciula în mână fig. = eating humble pie
la aşa cap, aşa căciulă = cat will after kind
la aşa cap, aşa căciulă = kit will to kind
la aşa cap, aşa căciulă = like man
la aşa cap, aşa căciulă = like master
prieten de căciulă = bowing acquaintance
să dai cu căciula în câini fam. = tasty
să dai cu căciula în câini fam. = toothsome

1. (a fi băut) to be in one's cups. 2. (a face pe nebunul) to play the fool / the giddy-goat. fig. to turn tippet. to have a sense of guilt ● not to have a clean conscience ● se simte ~ the cap fits. 1. (a i se urî cu aşteptatul) to wait till one gets sick and tired of it. 2. (a o duce greu) to be hardly able to keep body and soul together ● to be down ● to be in a tight spot. to indulge in illusions ● to delude oneself. this is another pair of breeches / shoes ● that is quite another pair of shoes / story ● that's another cup of tea ● that's a horse of another colour ● that's another kettle of fish! fig. cap in hand ● bowing (low) to smb. ● eating humble pie. like master, like man ● kit will to kind ● cat will after kind ● tit for tat. toothsome ● tasty. a penny a head. my hat to a halfpenny ● I’ll eat my hat!

cap

rain capsleet hoodcap


Translate the Romanian term caciula to other languages