Translation of Spring in French

Spring Translation

Babylon 10

The most popular translation software

Download it's free

To
More Languages:
[top]

Spring Translation On Other Language:

Persian
Get Babylon's Translation Software Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Spring in Persian
jet : du lat. jactus, de jacere ( 1er e bref), jeter, lancer
PIE yê : To throw, impel, Pokorny 502(brun-)jahidan/jastan (plv. yastan)
be brun favarân kard/zad-an de prim ou prime, premier (=> PRIME 1), et temps : le premier temps de l'année.
=> principe(now-)bahâr(-ân) (plv. vahâr)
+
fra. toilettage de printemps : xâna-takâni ye bahâri
+
Some of the conventions embedded in our literature first arose from physical conditions which have now ceased to exist. The cult of spring is an example. In the Middle Ages spring did not primarily mean swallows and wild flowers. It meant green vegetables, milk and fresh meat after several months of living on salt pork in smoky windowless huts. The spring songs were gay Do nothing but eat and make good cheer, And thank Heaven for the merry year When flesh is cheap and females dear, And lusty lads roam here and there So merrily, And ever among so merrily! because there was something to be so gay about. The winter was over, that was the great thing.

(G. ORWELL, Why Socialists Don't Believe In Fun)
1 eng. spring
fanar
+
Je considère les hommes non civilisés comme une multitude de ressorts épars et isolés. Sans doute, s'il arrivait à quelques-uns de ces ressorts de se choquer, l'un ou l'autre, ou tous les deux, se briseraient. Pour obvier à cet inconvénient, un individu d'une sagesse profonde et d'un génie sublime rassembla ces ressorts et en composa une machine, et dans cette machine appelée société, tous les ressorts furent rendus agissants, réagissant les uns contre les autres, sans cesse fatigués ; et il s'en rompit plus dans un jour, sous l'état de législation, qu'il ne s'en rompait en un an sous l'anarchie de nature. Mais quel fracas ! quel ravage ! quelle énorme destruction de petits ressorts, lorsque deux, trois, quatre de ces énormes machines vinrent à se heurter avec violence !

(Diderot, Supplément au voyade de Bougainville)

2 eng. resort
(gostara ye )tavân-mand-i
+
fra. ce n'est pas de son ressort : dar câr-cub e kâri ye u n'ist

Dictionary source: French Persian Dictionary
More: French to Persian translation of spring