Names Translation

name
s. nombre, apelativo, denominación, nombre de pila; reputación, fama, renombre
v. nombrar, bautizar, denominar, intitular, llamar, poner nombre a, designar

name
v.- nombrar | dar nombre | bautizar | mencionar | llamar por su nombre | anunciar el nombre | designar | nominar | nombrar | comisionar | especificar | identificar

---

s.- nombre | nombre de pila | denominación | apelativo | fama | famoso | reputación | renombre | marca | razón social (empresas)

name¹
(n.) = nombre

Def: Palabra o palabras utilizadas para describir un ser, un objeto o una clase específica.
Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
----
* acquire + a bad name = recibir mala prensa
* a rose by any other name = lo importante es lo que eres no cómo te llamas
* author name = nombre de autor
* big name = famoso, renombrado, de renombre
* brand name = marca comercial, marca registrada
* call + Nombre + all the names under the sun = poner verde, hablar pestes, poner por los suelos
* caste name = nombre de casta
* Christian name = nombre de pila
* common name = nombre común
* company name = nombre de compañía
* conventional name = nombre convencional
* corporate name = nombre corporativo
* corporate name heading = encabezamiento de nombre corporativo
* data set name = nombre del archivo
* domain name = nombre de dominio
* double-barrelled name = nombre compuesto
* dynastic name = nombre dinástico
* earn + Nombre + the name of = dar a Algo el nombre de
* family name = apellido, gentilicio
* field name = nombre del campo
* file name = nombre de archivo
* file name extension = extensión del nombre del fichero
* first name = nombre de pila
* forename = nombre propio
* full name = nombre completo, nombre y apellidos
* geographical name = nombre geográfico
* geographic name = nombre geográfico
* get + Posesivo + name from = llamarse así por, denominarse así por, conocérsele así por
* given name = nombre propio, nombre de pila
* household name = nombre muy conocido
* in heaven's name = ¡por Dios!
* in name only = sólo de nombre, de derecho pero no de hecho
* in the name of = en aras a, en nombre de, con la excusa de
* just to name a few = por mencionar unos pocos
* last name = apellido
* live up to + Posesivo + name = hacer honor a el nombre de Uno
* maiden name = apellido de soltera
* middle name = nombre de pila segundo
* multiple-word name = nombre compuesto por varias palabras
* name authority = autoridad de nombre
* Name Authority Cooperative (NACO) = Cooperativa para Autoridades de Nombre (NACO)
* name authority file = fichero de autoridades de nombres
* name badge = credencial, tarjeta identificativa
* name-calling = insultos
* name catalogue = catálogo onomástico
* name entry = entrada de nombre
* name file = catálogo onomástico
* name heading = encabezamiento de nombre
* name index = índice de nombres
* name of place = topónimo
* namesake = homónimo, tocayo
* namespace = asignación de nombres
* name summary screen = pantalla de resumen de nombres
* name tag = etiqueta de identificación, etiqueta con el nombre
* name-title added entry = asiento secundario por autor y título
* name-title headings = encabezamientos de nombre y título
* name-title reference = referencia de autor y título
* nickname = apodo
* pen name = seudónimo, nombre de pluma
* personal name = nombre personal
* personal name entry = entrada de nombre personal
* personal name heading = encabezamiento de nombre personal
* place name = nombre de lugar
* predominant name = nombre predominante
* prefixed name = nombre con prefijo
* proper name = nombre propio
* publisher's name = nombre del editor, editorial
* put + Posesivo + name to = firmar
* quality is our middle name = la calidad es nuestro lema
* search by + name-title key = buscar por autor y título
* subject name = nombre de materia
* system logon name = nombre de acceso al sistema
* take + decisions in + Posesivo + name = tomar decisiones por Alguien
* trade name = marca comercial
* URN (Uniform Resource Name) = URN (Nombre Uniforme de Recursos)
* username = nombre de usuario
* user's name = nombre de usuario

name²
(v.) = nombrar, mencionar, denominar
Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.
----
* name after = denominar por, denominar en homenaje a, denominar en recuerdo de
* namecall = insultar
* nickname = apodar
* rename = renombrar, volver a nombrar, dar un nuevo nombre
* to name a few = por nombrar sólo unos pocos, por mencionar sólo unos pocos
* to name but a few = por nombrar sólo unos pocos, por mencionar sólo unos pocos
* to name (only) + Número = por nombrar (sólo) + Número
* to name only some = por nombrar sólo unos cuantos, por mencionar sólo unos cuantos
* you name it = cualquier otro, cualquier otra cosa

Names of God
los 99 nombres más bellos de Dios