Thing Translation

thing
(n) вещь; предмет; штука

thing
с. вещь; одежда; предмет; вещи, багаж, личные вещи; принадлежности; утварь; литературное произведение, художественное произведение, музыкальное произведение; образец, образчик; создание, рассказ; обстоятельство, дело, факт, нечто, кое-что

thing
n. 1. вещь, предмет; what are those black things in the field? - что это там чернеется в поле? - thing in itself 2. обыкн. pl. дело, факт, случай, обстоятельство; things look promising - положение обнадеживающее; other things being equal - при прочих равных условиях; a strange thing - странное дело; how are things? - собир. ну, как дела?; as things go - при сложившихся обстоятельствах; all things considered - учитывая все (или все обстоятельства) 3. pl. вещи (дорожные); багаж 4. pl. одежда; личные вещи; take off your things - снимите пальто, разденьтесь 5. pl. утварь, принадлежности; tea things - чайная посуда 6. литературное, художественное или музыкальное произведение; рассказ, анекдот 7. создание, существо; he is a mean thing - он подлая тварь; oh, poor thing! - о бедняжка!; dumb things - бессловесные животные 8. нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее; it is just the thing - это как раз то (, что надо); a good rest is just the thing for you - хороший отдых - вот что вам нужнее всего; the best thing - самое лучшее, лучше всего; the next best thing - следующий по качеству, лучший из остальных; (quite) the thing - как раз то, что нужно; to see things - бредить, галлюцинировать; above all things - прежде всего, главным образом; among other things - между прочим; and things - и тому подобное; to know a thing or two - кое-что знать; понимать что к чему; no such thing - ничего подобного, вовсе нет; near thing - опасность, которую едва удалось избежать; good things - лакомства; to make a good thing of smth. - извлечь пользу из чего-л.; to make a regular thing of smth. - регулярно заниматься чем-л.; it amounts to the same thing - это одно и то же; I am not quite the thing today - мне сегодня нездоровится; (quite) the thing - модный {см. тж.; thing 8} too much of a good thing - это уж слишком; we must do that first thing - мы должны сделать это в первую очередь

thing
[n.]
1) вещь, предмет
the outward ~s окружающий мир
good ~s лакомства
the ~, the right ~, the very ~, quite the ~ как раз то, что надо
not quite the ~ to do
_.а) не совсем то,_.б) не совсем прилично
to be ((или) to feel) not quite the ~ не по себе, чувствовать себя неважно
the last ~
_.а) последнее слово (в науке (и т.п.) in)
_.б) в последнюю очередь, напоследок
_.в) совершенно неожиданно
to know a ~ or two
_.а) знать кое-что, догадываться кой о чём
_.б) быть проницательным
to make a good ~ of it извлечь пользу из чего-л.
2) [ласково или презр. о живом существе]: little ~ малютка
old ~ голубчик, голубушка
poor ~ бедняжка
dumb ~ бессловесное животное, существо
a mean ~ подлая тварь
3) дело, факт, событие, обстоятельство
above all ~s прежде всего, самое важное
first ~ первым делом, первым долгом
other ~s being equal при прочих равных условиях
a strange ~ странное дело, что-то странное
~s look promising положение обнадёживающее
4) [pl.] вещи, багаж, (личные) принадлежности
5) одежда
to take off one's ~s снять пальто, раздеться
6) литературное (или) музыкальное произведение

---

{сочетание}
to see ~s бредить, галлюцинировать
no such ~ ничего подобного
and ~s и так далее
of all ~s вот тебе и на!
for one ~ во-первых

---

thing
вещь

thing
факт, предмет, вещь, дело

All good things come to an end
Всему хорошему приходит конец

All things are difficult before they are easy
Любая вещь трудна, пока не станет легкой

Every thing has its time
Всему свое время; Каждому овощу - свой сезон

Everything is good in its season
Всему свое время; Каждому овощу - свой сезон

How are things going?
Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь?

If a thing is worth doing it is worth doing it well
Если уж делать, то делать хорошо

If you want a thing well done, do it yourself
(досл.: Если хочешь хорошо сделанную вещь, сделай сам)
Свой глаз - алмаз; если хочешь, чтобы дело было хорошо сделано, сделай его сам
Пример: Stop criticizing. If you want a thing well done, do it yourself. - Хватит критиковать. Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам.

That's a thing of the past
Это дело прошлое

That's just the thing
Tо, что надо

That's the very thing
Tо, что надо

There is a time for all things
Делу время - потехе час; Время разбрасывать камни, и время собирать урожай; Всему свое время

Things are looking bad
Дело дрянь

Things are seldom what they seem
Внешность обманчива

Things do happen
Всякое бывает

Things look blue
Дело плохо

Time cures all
Время пройдет - слезы утрет; Время - лучший лекарь

What's holding things up?
За чем дело стало?

When a thing is done
После драки кулаками не машут

and such things
и тому подобное

arrange things
сговариваться

be up to a thing or two
1. быть себе на уме; 2. понимать что к чему

beat one's head with a thing
ломать голову (над чем-л.)

care a thing
(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)

do a thing
1. проворачивать в лучшем виде, иметь успех; (хорошо) сработать; 2. «оторваться»

do it first thing
заняться этим первым делом; сделать это в первую очередь

do one thing at a time
не браться за все сразу

do one's thing
Заниматься своим делом, призванием; делать то, что получается лучше всего и приносит удовольствие.
Пример: When I went to Art school my life began to seem brighter. I was at last doing my own thing: drawing. I was good at it, a lot better then many of the students. - Когда я пошел в школу искусств, жизнь моя стала ярче. Наконец я занялся своим призванием: рисованием. В этом я был хорош, намного лучше большинства студентов.

feel a lot of things differently
посмотреть на вещи другими глазами; видеть многое по-другому; переосмыслить многое

get away with things
проворачивать дела

give smb. the thing of day
здороваться с кем-л.

greatest thing after sliced bread
превосходный; первоклассный

it would be a good thing to do it now
было бы уместно сделать это сейчас

it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out
нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой

keep a thing seven years and you will find a use for it
(досл.: Держи вещь семь лет, и ты сумеешь извлечь из нее выгоду)
в конце концов всё пригодится
Пример: It’s so great not having thrown it away. Right are those who say, keep a thing seven years and you will find a use for it. - Здорово, что я не выбросил это. Правы те, кто говорит: в конце концов любая вещь пригодится.

keep hold of a thing
не выпускать что-л. из рук

know a good thing when one sees it
разбираться в чем-л.; понимать, что хорошо и что плохо

know a thing or two
1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

know the how and why of things
знать что к чему

let things rip
не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий

nature of things
природа вещей

no such things
ничего подобного

not to be the thing
плохо себя чувствовать

not to do a thing
палец о палец не ударить

not to feel the thing
плохо себя чувствовать; быть не в форме

other things being equal
при прочих равных (условиях)

poor thing
бедняга; бедняжка

sure thing
1. верное дело; верняк; 2. наверняка; точно

take things on the chin
держаться бодро, не падать духом; оставаться хозяином положения

take things too seriously
принимать все чересчур серьезно

tell a thing or two
сказать кое что (о...); сказать пару слов (о...)
Пример:
I plan to tell my neighbor a thing or two about his dog when I see him. - Я собираюсь сказать моему соседу пару ласковых слов о его собаке, когда увижу его.

thing of the past
дело прошлого

things are heading toward
дела идут к (чему-л.); дело идет к (чему-л.)

things are improving
дела поправляются

words or things
слова и дела