Being Translation

being
(p) будучи; который является; являющийся *

being
с. существование, жизнь, бытие; живое существо, плоть и кровь, человек, существо, суть

be
г. быть, существовать, находиться, бывать, побывать; происходить, случаться; составлять, обстоять; равняться; посещать; стоить

being
1. n. 1. бытие, существование, жизнь; social being determines consciousness - филос. бытие определяет сознание; - in being - call into being 2. существо, человек - human beings 3. существо, суть; плоть и кровь; to the very roots of one's being - до мозга костей 2. a. существующий, настоящий; for the time being а. в данное время; б. на некоторое время

being
№_1.: [n.]
1) создание, человек, существо
human ~s люди
2) бытие, существование, жизнь
~ determines consciousness бытие определяет сознание
to call into ~ вызвать к жизни

---

№_2.: [adj.] существующий, настоящий
for the time ~
_.а) в настоящее время
_.б) на некоторое время

---

№_3.: [pres. p.] будучи

---

be #I
[v.] ([past.]: [sg] was, [pl.] were, [p.p.] been)
1) быть, существовать, жить
I think, therefore, I am я мыслю, следовательно, я существую
2) бывать, находиться, присутствовать
he is in the garden он находится в саду
has anyone been? кто-нибудь заходил?, кто-нибудь был?
3) чувствовать себя
how are you? как вы поживаете?, как вы себя чувствуете?
4) стоить
how much is it? сколько это стоит?
5) [является глаголом-связкой и в настоящем времени по-русски не переводится]: he is my father он мой отец
he is thirty years old ему тридцать лет
I am cold мне холодно
I am hungry я голоден
it is bad weather today сегодня плохая погода
it is all over всё кончено
here he is вот он
6) [является вспомогательным глаголом]
_.а) [в сочетании с прич. прош. вр. (past participle) переходных глаголов образует страдательный залог (passive voice)] the lesson was explained by the teacher урок был объяснён учителем
_.б) [в сочетании с прич. прош. вр. (past participle) некоторых непереходных глаголов образует формы перфекта (perfect tenses) со значением невозвратности] the sun is set солнце село
the train is gone поезд ушёл
_.в) [в сочетании с прич. наст. вр. (present participle) образует конкретные формы (continuous tenses)] he is swimming он плывёт
_.г) [в сочетании с прич. наст. вр. (present participle) глаголов движения принимает значение ближайшего будущего]: he is leaving next week он уедет на следующей неделе
I am coming home tomorrow я вернусь домой завтра
_.д) [в сочетании с прич. наст. вр. (present participle) глагола] to go [с последующим инфинитивом соответствует русскому] собираться сделать что-л.
I am going to write to him at once я сейчас же ему напишу

---

be #II
[v.] ([past.]: [sg] was, [pl.] were, [p.p.] been)
7) [в сочетании с инфинитивом означает намерение, возможность, долженствование]: I am to go on Monday я должен отправиться в понедельник
this book is to come эта книга должна появиться
I am to inform you извещаю вас, я должен вас известить
the book was not to be found книгу нельзя было найти
can you tell me where the book is to be had? скажите мне, где можно достать эту книгу?, {термин}
to be about
_.а) [в сочетании с инфинитивом соответствует русскому] собираться, намереваться
_.б) быть занятым чем-л.
_.в) быть на ногах (не в постели — о больном)
abroad распространяться (о слухах)
to be away быть в отсутствии, уехать
to be back вернуться
to be down быть больным, лежать ([в лихорадке (и т.п.)], [with]), to be for
_.а) быть, стоять за кого-л., что-л.
_.б) отправляться в
to be in
_.а) прийти, быть на работе
_.б) прибыть (о пароходе, поезде (и т.п.)), прийти (домой, на работу (и т.п.))
_.в) наступить (о сезоне), поспеть (о фруктах, ягодах)
_.г) прийти к власти (о политических партиях)
_.д) to be in for иметь в перспективе
to be off уходить, уезжать
to be on происходить (о выборах (и т.п.)), идти (о войне, битве)
to be out [в сочетании с инфинитивом соответствует русскому] быть готовым (сделать что-л.)
up
_.а) закончиться
all is up with him с ним всё кончено
the Parliament is up сессия парламента закрылась
_.б) встать, подняться, быть на ногах
to be up all night не спать всю ночь
_.в) повыситься (в цене, количестве (и т.п.)), the corn is up хлеб вздорожал
_.г) случиться, произойти
something is up что-то случилось, что-то происходит
what's up? что случилось?, в чём дело?
what are you up to? что вы задумали?, что вы замышляете?

---

being
существующий

Being afraid of wolves do not go to the forest
Волков бояться - в лес не ходить

Being in a hurry one can make people laugh
Поспешишь - людей насмешишь

call into being
создать, вызвать к жизни

come into being
зарождаться; нарождаться; возникать; реализоваться; воплощаться в действительность; вступать в силу

fact being characteristic of
характерная черта, особенность, присущая (кому-л., чему-л.)

for the time being
1. в данный момент; пока; 2. до поры до времени