Translate Burst To French

Babylon 10

The most popular translation software

Download it's free

Source Language

Target Language

Human Translation

Translate

éclater; exploser; faire éclater; sauter, crever, percer; éclore; rompre
éclatement; explosion; jaillissement, jet; coup; rafale; giclée; éclat (rire); explosion (colère); élan (éloquence); accès (enthousiasme); poussée (activité); salve (applaudissements)


burst1 [bM:st] n
(a)éclatement m, explosion f (d'une bombe, d'une chaudière etc);
(b)jaillissement m, jet m (de flamme); coup m (de tonnerre); (of gunfire) rafale f; (of machine gun) giclée f; éclat m (de rire etc); explosion f (de colère); élan m (d'éloquence); salve f (d'applaudissements); poussée f (d'activité); accès m (d'enthousiasme);
Sp burst of speed, emballement m;
to put on a burst of speed, s'emballer;
final burst, finish m.

burst2 v (pt & pp burst)
1vi (of boiler, bomb etc) éclater, exploser, faire explosion; (of boiler) sauter; (of abscess) crever, percer; (of bubble, cloud) crever; (of bud) éclore; (of storm) éclater;
Hum he'll burst if he eats any more, il va éclater s'il mange davantage;
we've got a burst pipe, (in house) nous avons un tuyau qui a éclaté;
to burst in pieces, voler en éclats;
her heart was ready to burst, son cœur se brisait;
to be bursting at the seams, (of dress etc) se découdre; Fig (of building etc) être plein à éclater;
to be bursting with pride, crever d'orgueil;
to be bursting with health, déborder de santé;
to be bursting with impatience, bouillir d'impatience;
I was bursting to tell him so, je mourais d'envie de le lui dire;
a cry burst from his lips, un cri s'échappa de ses lèvres;
to burst upon someone's sight, se présenter aux yeux de quelqu'un,;
to burst upon someone's ears, (of sound) venir (subitement) frapper les oreilles de quelqu'un,;
the truth burst upon me, soudain la vérité m'apparut.
2vt faire éclater (quelque chose); crever, éclater (un ballon, un pneu); faire sauter (une chaudière); rompre (ses liens);
to burst a blood vessel, se rompre un vaisseau sanguin; Fig prendre un coup de sang;
to burst its banks, (of river) crever ou rompre ses berges.

crever


Translate the English term burst to other languages