Translate Stir To French

Babylon 10

The most popular translation software

Download it's free

Source Language

Target Language

Human Translation

Translate

remuer; mouvoir; activer; attiser; tisonner; agiter; exciter; stimuler, inciter; provoquer; bouger; tourner
mouvement; agitation, émoi; excitation; perturbation


stir1 [stM:(r)] n
(a)(act of stirring liquid etc) to give one's coffee a stir, remuer ou tourner son café;
(b)(movement of crowd etc) mouvement m; (agitation) agitation f, émoi m;
there was a great stir, il y eut un grand remue-ménage;
to make a stir, faire du bruit, faire sensation;
the news caused a stir in the town, la nouvelle a mis la ville en émoi.

stir2 v (-rr-)
1vt (set in motion) remuer, mouvoir; (move emotionally) émouvoir, remuer (quelqu'un,); agiter (les passions de quelqu'un,); remuer, tourner (son thé); Culin tourner (une sauce, une crème, un civet etc); agiter (un mélange); activer, attiser, tisonner (le feu);
not a breath stirs the leaves, pas un souffle ne remue ou ne fait trembler les feuilles;
stirred, (moved) ému;
to stir someone to pity, provoquer la compassion de quelqu'un,;
events that stir the soul, événements qui remuent l'âme;
these words stirred her to action, ces mots l'ont fait agir;
Sl stir yourself or your stumps!, remue-toi!;
Br F to stir it, (make trouble) fomenter la discorde.
2vi
(a)bouger, remuer;
don't stir!, ne bougez pas!;
don't stir from here, ne bougez pas d'ici;
he did not stir out of the house, il n'est pas sorti de la maison;
she stirred and went back to sleep, elle a bougé et s'est rendormie;
he is not stirring yet, il n'est pas encore levé;
(b)Br F (make trouble) faire des histoires;
she's always stirring, elle est toujours en train de faire des histoires.

stir3 n Sl (prison) taule f;
in stir, en taule.

affecter


Translate the English term Stir to other languages