Again Translation

again
adv. de nouveau, encore; de plus, d'ailleurs

again
again [B'gen, occ B'geNn] adv
(a)de nouveau, encore;
once again, encore une fois, une fois de plus, hello, it's me again!, bonjour, c'est encore moi!;
F not you again!, (c'est) toi encore!;
F not spaghetti again!, pas encore des spaghettis!;
don't do it again!, ne recommencez pas ou plus!;
never again, (ne...) jamais plus, plus jamais (... ne);
never again!, (after bad experience) plus jamais!; Lit Fml never again will a king rule this land, plus jamais un roi ne régnera dans ce pays;
I'm not going to THAT shop again, je ne remettrai jamais les pieds dans ce magasin;
again and again, time and (time) again, maintes et maintes fois;
I have told you so again and again, je vous l'ai dit vingt fois ou cent fois;
now and again, de temps en temps, de temps à autre;
as much again, deux fois autant;
half as much again, moitié plus;
half as long again, plus long de moitié;
different again, encore différent;
she was wearing something different again, elle était encore habillée différemment;
to begin again, recommencer;
to come again, revenir;
I've seen him again, je l'ai revu;
I hope I shall find it again, j'espère bien le retrouver;
F what was your name again?, rappelez-moi votre nom;
(b)(rhetorical) de plus, d'ailleurs, en outre;
again, I am not sure that ..., d'ailleurs je ne suis pas sûr que ...;
(c)(on the other hand) (then) again, d'un autre côté;
then again, he may have forgotten, par ailleurs, il se peut qu'il ait oublié;
again, others may disagree, d'un autre côté, certains peuvent ne pas être d'accord.

again
de nouveau