Translation of Alfabeti in English

Alfabeti Translation

Babylon 10

The most popular translation software

Download it's free



Local Translation:
Traductor
Traduction
Tradutor
Traduttore
Übersetzung
Перевод
Μετάφραση
Çeviri
لترجمة
翻訳
To
More Languages:
[top]

Alfabeti Translation On Other Language:

Albanian
Get Babylon's Translation Software Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Alfabeti in Albanian
[‚eibi:'si:] n. ABC; fillim; njohuri fillestare. To be only at the ABC jam në hapat e parë. The ABC's njohuri fillestare; alfabeti; abetare; ABC book abetare, libër i abetares.

• ABC (atomic, biological, and chemical) [‚eibi:'si:] armë nukleare të bazuar në metoda kimike ose bakterore
• ABC art [‚eibi:'si: a:t] n. art, muz. minimalizëm
• ABC soil [‚eibi:'si: soil] n. dhe me tri shtresa
['ælfëbit] n. alfabet


ALFABETI DHE SHQIPTIMI

- Alfabeti i gjuhës angleze ka 26 shkronja, kurse gjuha ka 44 tinguj. Prandaj egziston shpërthuje e
madhe mes të shkruarit dhe të shqiptuarit. Shumë zëra shkruhen me më shumë shkronja apo të
njejtat shkronja shqiptohen ndryshe. Këto dy terme nuk duhet përzier. Shkronjat shkruhen
ndërsa tingujt shqiptohen.
- Gjuha shqipe është gjuhë fonetike - tingulli shkruhet ashtu si shqiptohet. Çdo tingull prezentohet
me një shkronjë dhe çdo tingull shprehet gjithmonë me të njëjtën shkronjë.
- Gjuha angleze nuk është si gjuha shqipe-fjala ndryshe shqiptohet dhe ndryshe shkruhet.
- Rregulla për shqiptim, megjithatë, egzistojnë por janë aq të koklavitura saqë s’e vlenë barra qiranë
të mësohen. Mbetet edhe metoda tjetër (e përqafuar në përgjithësi): Për çdo fjalë të mësohet edhe
shqiptimi njëkohësisht. Kjo metodë niset nga zërat, e jo nga mënyra se si shkruhen këto.
- Theksi është një nga pjesët më të rëndësishme të gjuhës së folur për të mos thënë më e
rëndësishmja. Në rast se e lëvizim theksin nga një vend i fjalës në një tjetër,mund të ndryshoj kuptimi
i saj. (si në shqip- bari dhe bari ).
- Në të njëjtën mënyrë edhe theksimi apo mëshimi i zërit në zanoren ku bie theksi është kryesorë për
anglishten e folur.Kujdesi më i madh për fillim është që të kontrollohemi nëse e kemi në vendin e
duhur theksin në fjalën që mësojmë. Mos u nxitoni me shpejtësi në fillim, sepse një shtrembërim i
lehtë i një fjale të mësuar keq në fillim, sjell pasoja që ndreqen me shumë vështirësi.

Ja alfabeti sipas rendit të shkronjave:

A (ei) B (bi:) C (si:) D (di:) E (i:) F (ef) G (xhi:)
H (eixh) I (ai) J (xhei) K (kei) L (el) M (em) N (en)
O (ou) P (pi:) Q (kju:) R (a:) S (es) T (ti:) U (ju:)
V (vi:) W (dablju:) X (eks) Y (wai:)Z (zed)

* Për të arritur të fitosh një shqiptim të mirë, kërkohet kohë dhe ushtrim. Shpeshherë edhe ai që flet mirë, e shqipton ndonjë fjalë në një mënyrë që nuk kuptuhet shpejt nga ai që e dëgjon.Në këtë rast bashkëbiseduesi kërkon me mirësjellje që fjala të përsëritet duke i thënë shkronjat që përbëjnë fjalën njëra pas tjetrës, dhe në këtë mënyrë e dëgjon ashtu siç shkruhet.Është pak a shumë ajo që bëjmë kur duam që të merret vesh mirë nëpërmjet telefonit emri i një personi ose i një qyteti.
* Zakonisht pyetja në këto raste është: How do you spell it? - që don të thotë -Si e shkruani.
Pra, është e nevojshme të dimë se si shqiptohen secili emër veç e veç i shkronjave të alfabetit anglez,që janë 26.

SHËNIM PËR SHQIPTIMIN E ANGLISHTES
-
Asnjëherë nuk do të ishte e tepërt të përsëritej se për të pasur një shqiptim të mirë, është thelbësore
të dëgjoni me vëmendje dhe të imitoni me kujdes.
- Elementet themelore që përcaktojnë shqiptimin e një gjuhe janë tre: intenziteti (domethënë mënyra
në të cilën disa rrokje theksohen e disa jo); toni (ose mënyra në të cilën zëri ngrihet më shumë mbi
një zanore se sa në një zanore tjetër); dhe së fundi vetë tingujt (ose më mirë,mënyra se si përfitohen
ata nga organet e zërit.Çdonjëri nga këta tre elemente është i rëndësishëm: secili prej tyre i marrë
veç e veç, nuk është i mjaftueshëm për të arritur një shqiptim të mirë.

INTENZITETI
-
Rrokjet e fjalëve angleze ndryshojnë në mënyrë të dukshme në varësi të theksit tonik.Një rrokje e
theksuar,shqiptohet me forcë më të madhe se të tjerat..Mos u druani nëse e teproni për të vënë në
dukje rrokjen e theksuar. Ajo që ka rëndësi është të dihet se ku bije theksi në fjalë të ndryshme.
- Për të lehtësuar punën, përpara çdo rrokjeje të theksuar, vendoset shenja ( , ) P.sh.fjalën cigarette ,
do ta gjejmë të shkurtuar kështu: (sig?,ret)
- Përveç theksit tonik, d.m.th. theksit në trupin e një fjale, ka edhe një mëshim më të madh që një
fjalë merr në fjali. Zakonisht janë emrat, mbiemrat dhe foljet ata që theksohen me mëshim më të
madh.
Kjo duhet të kijet kujdes, se është thelbësore për një shqiptim më të mire.

TONI
- Vetëm në sajë të një ushtrimi dhe praktike të gjatë bashkëbisedimi, mund të mësohet toni i drejtë,
që në anglishten e folur ka një rëndësi të madhe. Nëpërgjithësi, mund të vihet re, se zëri ulet duke
shkuar drejt fundit të fjalisë, veçanarisht kur është fjala për një pohim. Por, pa pritur mund të bëhet
i mprehtë, mbi të gjitha në fund të një fjalie pyetëse.
- Në fillim të ligjeratës, zëri mund të jetë i mprehtë ose i rëndë.
- Një rrokje e theksuar, mund të jetë me ton më të rëndë ose më të mprehtë se sa ato që e paraprijnë ose që e ndjekin.

TINGUJT
-
Për të bërë të mundur leximin korrekt përdoret alfabeti fonetik në transkriptim të fjalës. Transkriptimi e përdor alfabetin fonetik të përpiluar nga Shoqata Ndërkombëtare Fonetike që është paraqitur me 44 simbole.Secila shenjë e këtij alfabeti përfaqëson një tingull dhe vetëm një tigull.Për gjuhën angleze një sistem veçanarisht i vlefshëm, pasi shkrimi i saj shumë shpesh është
krejt ndryshe nga shqiptimi.
- Më poshtë, në kllapa katrore paraqiten shkronjat e alfabetit fonetik.Lista përfshin shembuj të fjalëve që përmbajnë tingullin përkatës, në fillim, në mes dhe në fund të fjalës. Përveç kësaj jepen shembuj për të treguar mënyrat e ndryshme për të paraqitur të njëjtin tingull në fjalë të ndryshme.

LISTA E SIMBOLEVE FONETIKE
-
Siç kemi thënë, shenja [,] përpara një rrokje tregon se kjo është e theksuar .Shenja [:] pas një zanoreje, tregon se është puna për një zanore të zgjatur;shënja [:] tregon se shkronja “r”fundore,
zakonisht e shurdhët, shqiptohet kur ndiqet nga një fjalë që fillon me zanore.

ZANORET
- Në gjuhën angleze egzistojnë 12 zanore.Dy pikat (:) të shënuara pas zanores tregojnë se zanorja shqiptohet e zgjatur.

i : - /i/-e gjatë - east [i:st], feel [fi:l], he[hi:], three[thri:], seat [si:t], these [ði:z].
i - /i/-e shkurtë - sit [sit], in [in], is [iz], city [,siti], this [ðis].
e - /e/-
e hapur - set [set], any [,eni:], end [end], yes [jes], head [hed], letter [,letë:].
æ - në mes tingujve /a-e / - sat [sæt], match [mæç], hat [hæt], hand [hænd].
a: - /a/-e gjatë - ask [a:sk], father [,fa:ðë:], car [ka:], March [ma: ç], after [,a:ftë(r)].
a - /a/-e shkurtë - much [maç, us [as], come [kam], son [san], mother [,maðë:].
o - në mes tingujve /a-o / - on [on], off [of], dog [dog], pot [pot], gone [gon].
o: - /o/-e gjatë - all [o:l], saw [so:], more [mo:], four [fo:], thought [tho:t], caught [ko:t].
u: - /u/-e gjatë - do [du:], you [ju:], food [fu:d], group [gru:p].
u - /u/-e shkurtë - good [gud], foot [fut], book [buk], put [put].
3:ose c: - /ë/-e gjatë - turn [t3:n], word [w3:d], early [,ë:li], her [hë:], bird [bë:d], church [çë:ç].
ë - /ë/-e shkurtë- a [ë], about [ë,baut], the [ðë], father [,fa:ðë:], away [ë,wei], collect [kë,lekt].

DIFTONGJET
-Diftonjgjet paraqesin grup prej dy zanoresh që shqiptohen si një rrokje e vetme..Zanorja e parë, si bartëse e rrokjes, shqiptohet zëshëm dhe qartë,kurse e dyta pazëshëm dhe pjesërisht.Në gjuhën angleze egzistijnë 8 diftonjgje:

ei take [teik], wait [weit], April [,eipril], they [ðei], play [plei], name [neim].
ai I [ai], my [mai], mine [main], light [lait], five [faiv].
oi oil [oil], boy [boi], noise [noiz].
ëu no [nëu], open [,ëupën], over [,ëuvë:], go [gëu], window [windëu],
au our [auë], now [nau], house [haus].
ear [ië:], here [hië:], hear [hië(r)], beer [bië:], beard [biëd], deer [dië(r)].
air [eë], hair [heë:], there [ðeë:], their [ðeë:], where [weë(r)].
poor [puë:], sure [shuë:], tour [tuë(r)], endure [in,djuë(r)].

BASHKËTINGLLORET
- Shumica e bashkëtingëlloreve në gjuhën angleze shqiptohen njësoj ose përafërsisht si ato në gjuhën
shqipe me përjashtim të dy bashkëtinglloreve:/ ng / dhe / w / të cilat nuk egzistojnë në gjuhën shqipe.
b, d, g, f, h, j, k, l, m, n , p, r, s, t, v, z,
±- /ç/ ; ® - /xh/ ; ? - /sh/ ; ¥ - /zh/ ; ? - /th/ ; ð-
/dh/ ; ng-/ng/ si një tingull;
w
- fillon si /u / dhe menjiherë kalon në shqiptimin e zanores së pastajme.

The Albanian Alphabet
a [a], b [b], c [ts], ç [tl ], d [d], dh [ð], e [e], ë [?], f [f], g [g], gj [dz (weak)], h [h], i [i], j [j], k [k], l [l (French like)], ll [l], m [m], n [n], nj [nj], o [o], p [p], q [tl (weak)], r [r], rr [ r (Scottish like)], s [s], sh [l ], t [t], th [?], u [u], y [(like in French plume) between u-i ], u [u], v [v], x [dz], xh [dz], z [z], zh [z].



Dictionary source: English-Albanian Dictionary (Bujar.S)
More: English to Albanian translation of alfabeti