Translation of Subtitles in English

Subtitles Translation

Babylon 10

The most popular translation software

Download it's free



Local Translation:
Traductor
Traduction
Tradutor
Traduttore
Übersetzung
Перевод
Μετάφραση
Çeviri
لترجمة
翻訳
To
Subtitles in English
secondary title appearing below the main title; translation of a foreign-language film which appears at the bottom of the screen; caption or dialogue which appears between scenes in a silent film add a subtitle to; provide with subtitles

Dictionary source: Babylon English-English
More: English to English translation of Subtitles
Subtitles in Greek
υπότιτλος

Dictionary source: Babylon English-Greek Dictionary
More: English to Greek translation of Subtitles
Subtitles in Chinese (s)
副题, 说明对白的字幕 给...加副标题; 在...上印字幕

Dictionary source: Babylon English-Chinese (S) Dictionary
More: English to Chinese (s) translation of Subtitles
Subtitles in Chinese (t)
副題, 說明對白的字幕 給...加副標題; 在...上印字幕

Dictionary source: Babylon English-Chinese (T) Dictionary
More: English to Chinese (t) translation of Subtitles
Subtitles in Arabic
عناوين فرعية عنوان فرعي, ترجمة في جسم الفيلم, عنوان جانبي, الحاشية السينمائية جعل له عنوان فرعي, وضع حاشية مترجمة للفلم

Dictionary source: Babylon English-Arabic Dictionary
More: English to Arabic translation of Subtitles
Subtitles in Spanish
subtítulo, título secundario subtitular, poner subtítulos

Dictionary source: Babylon English-Spanish Dictionary
More: English to Spanish translation of Subtitles
Subtitles in Russian
подзаголовок, субтитр

Dictionary source: Babylon English-Russian Dictionary
More: English to Russian translation of Subtitles
Subtitles in Dutch
ondertitel ondertitelen; ondertitels

Dictionary source: Babylon English-Dutch Dictionary
More: English to Dutch translation of Subtitles
Subtitles in Portuguese
legenda, tradução do diálogo de um filme de língua estrangeira que aparece na parte inferior da tela legendar

Dictionary source: Babylon English-Portuguese Dictionary
More: English to Portuguese translation of Subtitles
Subtitles in Turkish
ikinci başlık, altyazı altyazı yazmak

Dictionary source: Babylon English-Turkish Dictionary
More: English to Turkish translation of Subtitles
Subtitles in Italian
sottotitolo, titolo alternativo; didascalia dare un sottotitolo a; (Cin) mettere sottotitoli a, provvedere di didascalie

Dictionary source: Babylon English-Italian Dictionary
More: English to Italian translation of Subtitles
Subtitles in French
sous-titrage; sous-titres sous-titrer; mettre des sous-titres

Dictionary source: Babylon English-French Dictionary
More: English to French translation of Subtitles
Subtitles in German
Untertitel untertiteln

Dictionary source: Babylon English-German Dictionary
More: English to German translation of Subtitles
Subtitles in Japanese
副題; 字幕 副題を付ける; スーパーを入れる

Dictionary source: Babylon English-Japanese Dictionary
More: English to Japanese translation of Subtitles
Subtitles in Hebrew
כתוביות; כותרת-משנה של ספר לכתוב כתוביות

Dictionary source: Babylon English-Hebrew Dictionary
More: English to Hebrew translation of Subtitles
Subtitles in Korean
소표제, 부제; 해설자막, 번역자막; 자막

Dictionary source: Babylon English-Korean Dictionary
More: English to Korean translation of Subtitles
Subtitles in Swedish
text (på tv och film); undertitel förse med deltitel

Dictionary source: Babylon English-Swedish Dictionary
More: English to Swedish translation of Subtitles
More Languages:
[top]

Subtitles Translation On Other Language:

English Greek Arabic Spanish Turkish Catalan Polish German
Subtitles in English
Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf and hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. The encoded method can either be pre-rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. The separate subtitles are used for DVD, Blueray and television teletext/DVB subtitling or EIA-608 captioning, which are hidden unless requested by the viewer from a menu or remote controller key or by selecting the relevant page or service (e.g., p. 888 or CC1), always carry additional sound representations for deaf and hard of hearing viewers. Teletext subtitle language follows the original audio, except in multi-lingual countries where the broadcaster may provide subtitles in additional languages on other teletext pages. EIA-608 captions are similar, except North American Spanish stations may provide captioning in Spanish on CC3.  DVD and Blueray only differ in using run-length encoded graphics instead of text, as well as some HD DVB broadcasts.

See more at Wikipedia.org...


Copyright: © This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License Dictionary source: Wikipedia English - The Free Encyclopedia
More: English to English translation of Subtitles
Noun
1. translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen
(synonym) caption
(hypernym) translation, interlingual rendition, rendering, version
(part-holonym) movie, film, picture, moving picture, moving-picture show, motion picture, motion-picture show, picture show, pic, flick
2. secondary or explanatory title
(hypernym) title
Verb
1. supply (a movie) with subtitles
(hypernym) supply, provide, render, furnish
(derivation) caption
(classification) performing arts


Dictionary source: WordNet 2.0
More: English to English translation of Subtitles
Get Babylon's Translation Software Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Subtitles in Greek
(Lex). υπότιτλοι

Dictionary source: English-Greek Technical Dictionary
More: English to Greek translation of Subtitles
Ουσ. υπότιτλος
Ρημ. βάζω υπότιτλο

Dictionary source: English - Greek Dictionary
More: English to Greek translation of Subtitles
Subtitles in Arabic

اسْم : عنوان فرعيّ لكتاب


Dictionary source: Concise English-Arabic Dictionary
More: English to Arabic translation of Subtitles

ألاسم

عناوين فرعية


ethar1@yahoo.com

Dictionary source: English to Arabic Dictionary
More: English to Arabic translation of Subtitles
Subtitles in Spanish
v.- subtitular | poner subtítuloss.- subtítulo | asiento secundario

Dictionary source: English_Spanish by Jaime Aguirre
More: English to Spanish translation of Subtitles
(n.) = subtítulo.

Def: Título secundario que a veces sigue al título principal para aclararlo.
Ex: The term 'other title information' includes subtitles, avant-titres, etc., but does not include variations on the title proper (e.g. spine titles, sleeve titles, etc.).
----
* added subtitle entry = asiento secundario por subtítulo.
(v.) = subtitular.
Ex: The film, which is subtitled, is pungently innovative and radical.


Dictionary source: English Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
More: English to Spanish translation of Subtitles
Get Babylon's Translation Software Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Subtitles in Turkish
(film) altyazi

Dictionary source: English Turkish Dictionary (M. Yildiz)
More: English to Turkish translation of Subtitles
Subtitles in Catalan
s subtítol

Dictionary source: English Catalan Dictionary
More: English to Catalan translation of Subtitles
Subtitles in Polish
(FILM )pl napisy pl ...an Italian film with English subtitles.

Dictionary source: English Polish Dictionary (Gold)
More: English to Polish translation of Subtitles
Get Babylon's Translation Software Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Subtitles in German
Untertiteln

Copyright: Dictionary source: English-German Online Dictionary
More: English to German translation of Subtitles