Account Translation

account
s. cuenta (en computación o informática, también es el acuerdo que da derecho de acceso a un servidor o a la red de Internet); historia, anécdota, narración, relación; explicación, motivo; relato
v. responsabilizar a; llevar las cuentas, llevar los libros

account
v.- determinar | relatar | describir | narrar | explicar | relacionar | llevar cuentas | contabilizar

---

s.- cuenta | historia | relato | descripción | anécdota | relación | explicación | motivo | informe | narración | presentación | exposición

account¹
(n.) = exposición, presentación, informe, relato, historia
Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
----
* by all accounts = sin lugar a dudas, a decir de todos, por lo que dicen todos
* eyewitness account = relato de primera mano, relato de testigo presencial
* first-hand account = relato de primera mano
* give + an account of = describir
* newspaper account = noticia de periódico
* offer + an account of = ofrecer una visión de, analizar, examinar, informar

account²
(n.) = cuenta
Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).
----
* account balance = saldo
* account book = libro de cuentas
* account book balance = saldo del libro de cuentas
* account holder = titular de la cuenta
* accounts payable = debe
* accounts receivable = haber
* bank account = cuenta bancaria
* bank account holder = titular de cuenta bancaria
* checking account = cuenta corriente
* current account = cuenta corriente
* current accounts = interpretaciones
* deposit account = cuenta de ahorro(s), cuenta corriente
* email account = cuenta de correo electrónico
* keep + Posesivo + accounts = mantener las cuentas
* render + an account of = rendir cuentas, dar cuenta
* satellite account = cuenta complementaria
* savings account = cuenta de ahorro(s)
* settle + an account = saldar una cuenta
* standing account = orden permanente de pago
* take + account of = tener en cuenta
* take into + account + viewpoint = tener en cuenta, sopesar, tener en cuenta un punto de vista

account³
----
* not on any account = de ningún modo, de ninguna manera, bajo ningún concepto
* on account of = debido a, por, dado que
* on no account = de ningún modo, de ninguna manera, bajo ningún concepto

account⁴
----
* account for = dar cuenta de, explicar, justificar, suponer, representar, concentrar, ser responsable de
* be held to account = dar cuenta de Algo, responder de Algo, ser responsable de Algo

account
cuenta, declaración, informe

Investment Advisor Account
Administrador y/o asesor de cartera

account book
libro de cuentas

account day
saldar o pagar una cuenta; día de liquidación en la bolsa en el cual hay que pagar las acciones compradas a crédito.

account for
dar explicaciones, justificar, dar cuenta de; representar; faltar

account manager
jefe de contabilidad

account of charges
nota de gastos

bank account
cuenta bancaria
to open a bank account: abrir una cuenta bancaria
to close a bank account: cerrar una cuenta bancaria
savings bank account: cuenta de ahorros

budget account
cuenta presupuestaria

bulk account
cuenta resumida

checking account
cuenta corriente

consolidated accounts
cuentas consolidadas

current account
cuenta corriente bancaria. La cuenta corriente bancaria es un contrato por medio del cual un banco recibe de una persona dinero u otros valores acreditables de inmediato en calidad de depósito o le otorga un crédito para girar contra él de acuerdo con las disposiciones vigentes. Los giros contra fondos en cuenta corriente bancaria se harán exclusivamente por medios de cheques sin prejuicio de las notas de cargo que el depositario emita cuando para ello estuviera autorizado

deposit account
cuenta a plazo

general average account
cuenta de avería gruesa

joint account
cuentas conjuntas en general de marido y mujer o socios

not on any account
de ninguna manera, bajo ningún concepto

numbered account
cuenta numerada

omnibus account
cuenta combinada

on account of
porque, como consecuencia de, a causa de, debido a, por; a favor de

on his account
por él, en su nombre

on his own account
opor cuenta propia

on no account
de ninguna manera, de ningún modo, bajo ningún concepto

on that account
por eso

on this account
por eso

savings account
cuenta de ahorro

segregated account
cuenta reservada, cuenta segregada

uncollectible account
cuenta incobrable

account
calculo, postulado

account
cuenta; estado de cuentas

account
Cuenta, explicación, narración, relato